von William Shakespeare, deutsch von August Wilhelm Schlegel

Mit Antonia Labs, Nicolaij Janocha, Teresa Palfi, Sina Reis, Tobias Roth, Janina Schauer, Daniel Sträßer, Esther Vorwerk

Inszenierung: Niklaus Hebling; Bühne, Kostüme: Dirk Thiele; Assistenz: Max Hanisch

Premiere: 7. August 2011, Salzburger Festspiele, Schloss Leopoldskron

Fotos: Magdalena Lepka

»Ja, das sind doch wirklich einmal vier verwöhnte Gören. Und das soll die blühende Jugend von Athen sein? Hermia und ihr geliebter Lysander, Helena und der sie verschmähende Demetrius – wir lernen sie kennen, wie sie nicht mehr ganz nüchtern alberne Trinksprüche zum Besten geben und dem zukünftigen Königspaar – augenzwinkernd – Durchhaltevermögen wünschen: Ein bisschen zotig, ein bisschen eitel, und ziemlich selbstbezogen. „Alles verboten, trotzdem machen“, rappen sie trotzig. (…) Gezeigt wird dieser „Sommernachtstraum/Short Cuts“ in der Fassung von Regisseur Niklaus Helbling: Er bedient sich zwar der zahmeren Schlegel-Übersetzung, zitiert sie aber mehr, als dass er sie spielen lässt: „Männerlyrik“, lässt er Hermia rufen und sich über Theseus lustig machen, der sie vor die Alternative stellt, entweder den ungeliebten Demetrius zu heiraten oder den Männern ganz zu entsagen. (…) Bei Laune hält dann nicht nur die flotte Fassung und die Verpflegung von Do & Co, sondern vor allem Sina Reiß als Puck, der die Spielfreude aus den Augen blitzt, und Antonia Labs als schüchterner Elf und eselig krächzender Zettel.» best, Die Presse, 9. August 2011