von William Shakespeare, deutsch von August Wilhelm

Mit Marco Dyrlich, René Erler, Anya Fischer, Johannes Geißer, Albrecht Goette, Gerhard Hähndel, Holger Hübner, Philipp Lux, Anna-Katharina Muck, Karina Plachetka, Matthias Walter

Inszenierung: Niklaus Helbling; Bühne: Dirk Thiele; Kostüme: Regine Standfuss; Musik: Johannes Geißer; Dramaturgie: Stephan Wetzel

Premiere: 10. Februar 2007, Staatsschauspiel Dresden

Fotos: Hans Ludwig Böhme

»Schon allein in diesem Shakespeare’schen Bermudadreieck gibt es so unerträglich viel unerwiderte Liebe, dass einem gar nichts anderes übrig bleibt, als zu lachen, zu lachen, zu lachen. Genau so konsequent irdisch hat es Regisseur Niklaus Helbling angelegt – Was wollt ihr? Vollkost! Und das Ensemble tobt sich aus, da reicht nicht einmal der letzte Menschenfeind heran, der auf dieser Bühne gezaubert wurde. Wer diese Inszenierung mit dieser Besetzung verpasst, der gehört in den Keller gesperrt wie die Ordnungspfeife Malvolio. (…) Abgesehen davon hat Helbling die Inszenierung trotz allen irren Vergnügens nicht einfach in den totalen Klamauk abdriften lassen, er tut es kotrolliert und hinterlistig wie die ausgefuchste Maria, Olivias Kammermädchen, die dem armen Malvolio den falschen Liebesbrief ihrer Herrin vor die Füße rutschen lässt. Ein Plan, der funktioniert.« Norbert Seidel, Dresdner Neueste Nachrichten, 12. Februar 2007